+Cara+de+p%C3%B2quer.jpeg)
Cara de pòquer
Així em va quedar la cara quan vaig descobrir que la famosa cançó de la Lady Gaga, Poker face, en realitat ocultava un “maliciós” joc de paraules. Poker face (en català, literalment ‘cara de pòquer’) sona exactament com Poke her face, que ara sé que s’entén com una porcada. To poke normalment significa ‘ficar, donar un cop amb la punta del dit’, però vulgarment i informalment s’empra per anomenar l’acte sexual. És el problema de saber idiomes!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada